閩吳谚文

A Hangul-Based Script for Min, Wu & Other Sinitic Tongues
臺語 · 吳語 · 巴盟 · 私人音位字母表
Chapter I

體例 · 設計原則

  1. 零自造字形。凡聲母元音韻尾,盡用現行韓文字母。
  2. 緊音即濁音。韓文緊音位 ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ 重新定義為漢語之濁聲母 g d b z dz。
  3. ㅇ 即 ŋ。聲母位韻尾位一律讀為軟顎鼻音。零聲母不著字,元音獨成方塊。
  4. 鼻化著 ~。元音需鼻化者,音節後加波浪號。
  5. 聲調以數字。上標阿拉伯數字 1–8 記八聲本調,變調不記。
  6. 入聲韻尾同形於聲母。ㅂ ㄷ ㄱ 居方塊之下即為 -p -t -k 入聲,ㅎ 則為喉塞 -ʔ。

六則之中,第二、第三則最為關鍵。韓文緊音(硬音)本非漢語之濁音,然二者在視覺字形上已有現成之分別(單字母 vs 雙疊字母),挪用其形以表漢語之清濁對立,省去自造符號之煩。

至於 之重新定義,亦有深意:韓文中 本為同字異音(聲母位零聲母,韻尾位 ŋ)。今將聲母位亦讀為 ŋ,去其歧義而得統一。零聲母之字既不必著符,反而視覺更清。

Chapter II

聲母 · 十九位

聲母凡十九,按發音部位分為五族:唇、齒齦塞、齒齦擦、軟顎、喉。每族內以清不送氣、清送氣、濁、鼻、邊擦五種方式排列,如下表。

送氣
邊·擦
唇音Labial
p
/p/
/pʰ/
b
/b/
尾 (閩)
m
/m/
齒齦塞Alveolar stop
t
/t/
/tʰ/
d
/d/
沪語用
n
/n/
l
/l/
齒齦擦Sibilant
ts
/ts/
tsʰ
/tsʰ/
dz
/dz/
閩 j
s
/s/
軟顎Velar
k
/k/
/kʰ/
g
/g/
鵝 (閩)
ng
/ŋ/
齒擦(濁)Sibilant (voiced)
z
/z/
沪語用
Laryngeal
h
/h/
註。标有"預"者為預留給沪語之字母;台語不用。巴盟話之卷舌 zh ch sh r 目前以下加一點之形式臨時表之(ㅈ̣ ㅊ̣ ㅅ̣),待後議。
Chapter III

元音 · 六位

主元音凡六,皆借韓文既有。其中 對應台語之 o(開口較窄,類似土耳其 ı), 對應台羅所記 oo(開口較大)。 位空出,預留沪語 ø。

a
/a/
e
/e/
i
/i/
o
/ə · ɤ/
ɔ
/ɔ/
u
/u/

介音與複合韻

介音 i- 及 u- 所構之複合韻,盡用谚文既有之組合符號。

ia
/ia/
ua
/ua/
ue
/ue/
/iɔ/
ui
/ui/
ai
/ai/
uai
/uai/

鼻化

台語元音可鼻化,記號為音節右後方之波浪號 ~。鼻化波浪號不佔方塊位置,獨立於方塊之外。

사~1
三 (文)
san¹ → sã
기~1
kiann¹ → kĩã
오~2
honn² → hɔ̃
Chapter IV

韻尾 · 七位

韻尾不另造字,直接借用聲母字母之形置於方塊之下。鼻韻尾 ㅁ ㄴ ㅇ 與入聲塞尾 ㅂ ㄷ ㄱ 同部位成對,極便記憶。喉塞入聲用

-m
/m/
-n
/n/
-ng
/ŋ/
-p
/p̚/
-t
/t̚/
-k
/k̚/
/ʔ/
喉塞
Chapter V

聲調 · 八調

台語本調八位,調號以阿拉伯數字上標記之,置於方塊右上。變調不記(與台羅、白話字傳統相同)。第六調(陽上)於優勢腔已併入第七調,故實用上為七調。

1
陰平
55
2
陰上
51
3
陰去
21
4
陰入
5
陽平
25
7
陽去
33
8
陽入
Chapter VI

組字 · 方塊之法

方塊組字沿用谚文之法。聲母在左,元音在右或在下。複合元音依谚文既有寫法。韻尾置於底。聲調寫於方塊右上外。

絕大多數台語音節一方塊可成。然 iong 韻(如"中 tiong"之韻)因谚文預編碼無此組合,須拆為兩方塊 됴ㅇ——此為系統已知之讓步,可接受。

❋ ❋ ❋

示範 · 六字

1
sim¹
5
sin⁵
1
tan¹
1
kun¹
2
ngóo²
8
ha̍k⁸
按。"我 ngóo²"之寫 오²,其左列 乃真聲母 ng,右列 為 ɔɔ 韻。本系統之 ㅇ=ng 設計於此可見其巧:一字無歧,掃視即讀。
Chapter VII

練習 · 反向識讀

下列十題,見谚文而寫台羅。點擊"示"字以檢驗之。此練習所重者非記憶,乃識讀之速度。熟則一字不過眼半秒。

1
此字讀何音?意何字?
sim¹ · 心
8
此字讀何音?意何字?
ha̍k⁸ · 學
2
濁聲母當如何辨?
bóo² · 某 (閩南"老婆")
2
左列 ㅇ 當作何音?
ngóo² · 我
4
底 ㄷ 為入聲何音?
tshit⁴ · 七
1
ㅡ 當作台語何元音?
ko¹ · 高
됴ㅇ1
兩方塊一音節,當拼何?
tiong¹ · 中
5
ㄲ 為何音?
guân⁵ · 元
5
ㅉ 為何音?
jû⁵ · 如
2
介音 ㅣ 與 ㅏ 合,讀何?
hián² · 顯