从鲁拜集学波斯语#
今天继续学习。
原文第116，英译第42首。
原诗#
خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش
拉丁转写#
Khayyām agar ze bādeh masti khosh bāsh
Bā māh-rokhi agar neshasti khosh bāsh
Chon āqebat-e kār-e jahān nisti ast
Angār ke nisti cho hasti khosh bāsh
英译#
And if the Wine you drink, the Lip you press, End in what All begins and ends in–Yes; Think then you are TO-DAY what YESTERDAY You were–TO-MORROW you shall not be less.
中译#
倘若你把酒压唇， 融没在无始无终的梦境—— 你可知今日犹如昨日， 明朝也是如今。
解析词句#
خیام (Khayyam)：就是诗人的名字，海亚姆。
اگر (agar)：如果（条件句用法）
ز (ze)：从。这如同上一篇所说，是"از"的缩写形式。
باده (baadeh)：酒。最早可考到早期阿卡德语的𒁀𒋾𒌝（baṭium），表示握把，再来传到波斯语就变成一碗酒水了。
مستی (masti)：醉。是词根 مست (mast)醉加上表达状态的后缀ی。
خوش (khosh)：愉快的，美好的。根据我查的资料可能是从IE表示"好"的*su-来的，传到阿维斯塔语就发生音变hu了,然后又从波斯语传到英语变成cushy。
باش (baash)：be动词的命令式。